♪ 100 days, 100 nights ♪ ♪ 一百日，一百夜 ♪
♪ To know a man's heart ♪ ♪ 要了解一個男人嘅心 ♪
♪ 100 days, 100 nights ♪ ♪ 一百日，一百夜 ♪
♪ To know a man's heart ♪ ♪ 要了解一個男人嘅心 ♪
♪ And a little more before... ♪ ♪ 仲要多少少時間... ♪
♪ He know his own ♪ ♪ 佢先會明白自己 ♪
Oh. 哦。
♪ You know a man can play the part... ♪ ♪ 你知道男人可以扮到... ♪
(gunshot) （槍聲）
(people shouting, screaming) （人群叫喊、尖叫）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Shotgun blast. 散彈槍。
TAYLOR: Emily Miller. TAYLOR：Emily Miller。
Last year at college. 上年喺大學。
Organ donor. 器官捐贈者。
Not much left in that department. 嗰部分冇乜剩低。
This isn't part of a flower. 呢個唔係花嘅一部分。
Looks like a tooth. 似係牙齒。
Maybe a molar or bicuspid. 可能係臼齒或者前臼齒。
Whatever it is, it's not hers. 無論係咩，都唔係佢嘅。
No sign of a bite mark near the wound. 傷口附近冇咬痕。
How did somebody else's tooth get inside our victim's body? 點解人哋嘅牙齒會喺受害者體內？
According to the florist and two witnesses, 根據花店老闆同兩個目擊者，
the vic was standing here picking out flowers 死者當時企喺度揀花，
when she went down. 跟住就中槍。
Blast came out of nowhere. 槍聲嚟得好突然。
The pattern of the shot spread 散彈嘅擴散模式
indicates it wasn't close range. 顯示唔係近距離射擊。
Ten feet would have made a wound 十呎距離會造成
with perhaps a four-inch diameter. 大約四吋直徑嘅傷口。
Spread pattern here is broader, 呢度嘅擴散模式比較闊，
suggesting it came from at least 20 feet away. 顯示至少係二十呎以外。
Make that 應該係
20 feet above. 二十呎高。
If our eyewitness accounts 如果目擊者
of her location are correct, 講嘅位置係啱嘅話，
the trajectory of the wound track indicates 傷口嘅軌跡顯示
she was shot from a downward angle, 佢係由向下嘅角度射中，
most likely 好大機會係
that direction. 嗰個方向。
Rooftop's too far. 天台太遠。
You think a window or fire escape? 你覺得係窗定係防火梯？
♪ ♪ ♪ ♪
Got a location? 搵到位置未？
I think we're looking at a stone cold killer. 我哋應該係搵到個冷血殺手。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS提供
(sirens chirping) （警笛聲）
TAYLOR: Window was nailed shut. TAYLOR：窗被釘死咗。
Gun couldn't have been shot from here. 槍唔可能喺呢度射出嚟。
(gunshot noise) （槍聲）
The gun definitely hit this gargoyle. 支槍肯定打中咗呢個石像。
The question is: 問題係：
where'd it come from? 佢從邊度嚟？
(gunshot) （槍聲）
I closed up right after the shooting. 槍擊發生之後我即刻收舖。
Girl gets blown away 隔籬有個女仔俾人射殺，
right next door, kind of puts things in perspective. 真係會令人重新諗嘢。
HAWKES: You were right. HAWKES：你啱。
Gun must have bounced off the gargoyle and landed here. 支槍應該係彈咗落石像再跌喺呢度。
After dislodging one of its rounds 然後其中一發子彈
straight into an innocent victim. 直接打中咗個無辜嘅受害者。
Double barrel, one spent round. 雙管槍，用咗一發。
Serial number's been filed off. 序號俾人磨走咗。
(spraying mist) （噴霧聲）
Positive for blood. 血跡測試陽性。
Get this back to the lab and run the blood for DNA. 拎返實驗室化驗DNA。
Emily Miller was shot from two stories up. Emily Miller係由兩層樓高嘅位置射中。
That blood couldn't be hers. 嗰啲血唔可能係佢嘅。
Whose is it? 係邊個嘅？
Killer could have tried to toss the gun off this roof 兇手可能想將支槍由天台掉
into the garbage bins below. 落下面嘅垃圾桶。
And hit the gargoyle instead. 但係打中咗石像。
Guy'd be the last pick on my team. 呢個人真係好渣。
Bin's a straight shot down. 垃圾桶直落就到。
Gravel here's been disturbed. 呢度嘅碎石有郁過。
(phone rings) （電話響）
Gravel here's been disturbed. 呢度嘅碎石有郁過。
(phone rings) （電話響）
Looks like our shooter went this way. 似乎槍手係向呢邊走。
Flack. Flack。
TAYLOR: Or came from that way. TAYLOR：或者係由嗰邊嚟。
FLACK: We got a homicide. FLACK：有單謀殺案。
884 92nd. 884 92街。
That's two buildings over. Let's go. 隔兩個街口。走啦。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
(woman crying) （女人喊聲）
What do we have? 咩情況？
William Riverton, 42, found murdered William Riverton，42歲，俾人發現
in his apartment by his daughter 喺自己屋企被殺，係佢個女發現嘅。
(young woman sobbing) （年輕女子哭泣）
TAYLOR: Who are the boys? TAYLOR：嗰兩個男仔係邊個？
Daughter's boyfriend and his brother. 個女嘅男朋友同佢大佬。
Don't let 'em leave before I talk to 'em. 唔好俾佢哋走，我要同佢哋傾。
How'd you get here so fast? 你點解咁快嚟到？
The call just went out. 先啱先收到call咋。
Busy neighborhood. 呢區好旺。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Skull cap is fragmented, 頭骨碎裂，
collapsed. 塌陷。
Could have been shot at close range, 可能係近距離射擊，
although I don't see any stippling around the wounds. 不過傷口周圍冇火藥痕跡。
There isn't a gun around, so it wasn't suicide. 現場冇槍，所以唔係自殺。
Could also be blunt force trauma. 亦可能係鈍器襲擊。
Hard to say with all this blood. 咁多血好難講。
His 12th bicuspid is chipped. 佢嘅第十二號前臼齒崩咗。
We found a tooth fragment in Emily Miller's body. 我哋喺Emily Miller體內發現牙齒碎片。
I wonder if the two are related. 唔知兩者有冇關連。
Neighbors hear anything? 鄰居有冇聽到聲？
TV was blaring 我哋入嚟嗰陣
when we came in. 電視開得好大聲。
Only one other tenant on this floor-- out of town. 呢層得另一個住客，出咗埠。
Now, there's no sign of forced entry, 冇強行入屋嘅痕跡，
no tool marks. 冇工具撬過嘅跡象。
Lock and hinges are intact. 門鎖同鉸位都完整。
What about that window over there? 嗰邊個窗呢？
No access. 冇路入。
Fire escape's outside the bedroom, 防火梯喺睡房外面，
but that window's locked from the inside. 但係個窗由裡面鎖咗。
So he either let his killer in or they had a key. 所以佢一係俾殺手入嚟，一係殺手有鎖匙。
Blood on this napkin. 呢張紙巾有血。
The victim 死者
was most likely sitting here on the couch 好大機會係坐喺梳化度
watching TV when he was hit. 睇電視嗰陣俾人襲擊。
He could have heard something behind him. 佢可能聽到後面有聲。
This cast-off on the ceiling 天花板呢啲飛濺血跡
indicates the killer was standing here when he attacked. 顯示兇手係企喺呢個位置襲擊。
HAWKES: There's no blood leading away from the crime scene. HAWKES：現場冇血跡離開嘅痕跡。
The couch was between the killer 梳化喺兇手
and the victim. 同受害者之間。
If the killer had spatter on him, 如果兇手身上有血漬，
it would only be from the waist up. 應該只係上半身。
Doesn't look like a robbery. 唔似係劫案。
Found a $20,000 Patek Philippe watch and wallet 門口枱上有隻兩萬蚊嘅Patek Philippe手錶同銀包，
on the entry table 仲有死者嘅鎖匙。
along with the vic's keys. [140] 襲擊嘅嚴重程度
The severity The severity
of the attack indicates rage-- 顯示係出於憤怒——
someone who knew him. 係識得佢嘅人。
And hated him. 同埋憎恨佢。
Vic's a family court judge. 死者係家庭法庭嘅法官。
Now we just have to find his jury. 我哋要搵返佢嘅陪審團。
And his executioner. 同埋行刑者。
You've been going out with Madison for how long? 你同Madison一齊咗幾耐？
Three months. 三個月。
Did you ever meet Judge Riverton? 你有冇見過Riverton法官？
Once or twice. 一兩次。
I don't think he approved of me. 我覺得佢唔鍾意我。
I'm not the Wall Street type. 我唔係華爾街嗰種人。
I-I've never seen anything like that, 我從來未見過咁嘅場面，
not even in the movies. 連戲都未見過。
When was the last time you saw your father? 你最後一次見你老竇係幾時？
Around 1:00. 大約一點。
He wanted to stay home and watch the game. 佢想留喺屋企睇波。
I went out. 我出咗去。
What'd you do? 做咩？
Took a walk. 散吓步。
It was such a beautiful day. 今日天氣咁好。
Afterwards, I went to the movie theater 之後我去戲院
to meet up with Jake and Charlie. 搵Jake同Charlie。
We wanted to grab something to eat, but... 我哋想食啲嘢，但係...
we didn't have any money. 冇帶錢。
So you came home 所以你返嚟
to get some from your father? 問你老竇攞錢？
(sobbing) （哭泣）
That's when I found him. 就係嗰陣發現佢。
(sportscaster talking indistinctly on television) （電視體育評述聲）
Dad, I'm home. 老竇，我返嚟啦。
He must be watching TV. 佢應該喺度睇電視。
(screaming) （尖叫）
I'll never get that picture 我永遠都唔會忘記
out of my head. 嗰個畫面。
Ms. Riverton, I'm sorry for your loss. Riverton小姐，節哀順變。
Are you sure 你肯定
the door was locked when you came home? 返到嚟嗰陣道門係鎖住嘅？
My dad would never leave the door unlocked. 我老竇從來唔會唔鎖門。
He didn't like to take chances. 佢唔鍾意冒險。
You know, 'cause of his work? 你知啦，因為佢份工？
Has he gotten any threatening letters or phone calls? 佢有冇收過恐嚇信或者電話？
Over the years, 呢幾年
yeah. 有。
Nothing recent. 最近就冇。
Does anyone else have a key? 仲有冇其他人有鎖匙？
Just the super, 得管理員、
the maid, and, of course, me. 工人，同埋我。
Is there anyone you can stay with? 你有冇人可以暫住？
I called my mom. 我打咗俾我阿媽。
She's on her way here from Colorado. 佢由科羅拉多州過緊嚟。
SID: C.O.D. SID：死因
was blunt force trauma. 係鈍器襲擊。
He was hit at least six times. 佢至少俾人打咗六下。
Trauma presents in two distinct shapes. 傷勢有兩種唔同形狀。
Ragged lacerations 頭側邊嘅撕裂傷
on the side of his head are parallel 係平行同橫向，
and horizontal, but the one 但係嘴上嗰個
on his mouth [200] 就比較圓。
is more circular. is more circular.
Dark bruising, clean edges suggest the one to the mouth 瘀傷好深，邊緣好齊，嘴邊嗰下應該係一拳
was more of a jab, which also probably chipped his... 仲可能打崩咗佢...
bicuspid here. 呢度嘅雙尖牙。
It's a perfect match to the tooth fragment you found 同你喺Miller小姐嗰度搵到嘅牙碎
in Ms. Miller there. 完全吻合。
How that happened I can't tell you. 點樣發生嘅我就唔知點講。
We found a shotgun down the street 我哋喺法官大樓條街度搵到把獵槍
from the judge's building; I'm thinking 我諗
the same weapon was used in both murders. 同一把武器用喺兩單謀殺案。
BONASERA: The butt of the shotgun BONASERA：把獵槍嘅槍托
could've caused the fracture wounds 可能造成咗Riverton頭骨
to Riverton's skull. 嘅碎裂傷。
The smaller, 佢嘴邊
circular wound on his mouth 嗰個細啲、圓形嘅傷
is consistent with a gun barrel. 同槍管吻合。
If it is the same weapon, 如果係同一把武器，
when the judge was hit in the face, 當法官塊面中招嗰陣，
the tooth broke, slide into the barrel. 隻牙碎咗，滑咗入槍管。
Could've been ejected with the buckshot 可能隨住鹿彈一齊射出嚟
when the gun hit the gargoyle. 當把槍撞到石像鬼嗰陣。
And discharged itself 然後走火
into this poor woman, 射中咗呢個可憐嘅女人，
who was probably only trying to brighten up her dinner table 佢可能只係想用啲靚花
with a tasteful floral arrangement. 裝飾吓佢張飯枱。
So the killer bludgeons Judge Riverton, 所以兇手用槍打死咗Riverton法官，
escapes to the roof. 逃咗上天台。
Tosses the gun over the side. 將把槍掉咗落街。
But why beat someone to death with a shotgun 但點解要用獵槍打死人
when you could just shoot them? 而唔直接開槍？
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Don. 喂，Don。
Can I talk to you for a minute? 可唔可以同你講兩句？
I just wrapped up the paperwork on Emily Miller. 我啱啱搞掂Emily Miller份文件。
Talk about being in the wrong place at the wrong time. 真係唔啱時間唔啱地方。
What's up? 咩事？
I'm worried about Danny. 我擔心Danny。
He was off yesterday, but he was supposed 佢尋日放假，但今日應該
to come in today. 返工㗎。
You try calling him? 你有冇打過俾佢？
to come in today. 今日應該返工㗎。
You try calling him? 你有冇打過俾佢？
He's not answering his phone. 佢唔聽電話。
I'm gonna cover for him 我會幫佢頂住
and tell Mac he called in sick. 同Mac講佢請病假。
All right, I'm off the clock. I'll swing by 好，我收工喇。我順路
and check up on him on the way home. 去睇吓佢。
♪ ♪ ♪ ♪
(whirring) （轉動聲）
I ID'd our hull. 我認到咗個殼。
It's part of a black sunflower seed. 係黑葵花籽嘅一部分。
Get anything on the blood? 血嗰邊有冇料到？
Nothing definitive, but the gentian violet 冇乜確定嘅，但龍膽紫
revealed some ridge detail on the napkin. 顯示咗餐巾上面有啲紋理細節。
Huh. Could be a print. 吓，可能係指紋。
It's hard to say. 好難講。
The weave of the fabric's obscuring it. 布料嘅織紋遮住咗。
Which means it's still obscuring our killer. 即係仲係遮住咗我哋嘅兇手。
The blood you swabbed off the gun 你喺槍上面抹嘅血
was a match to Judge Riverton. 同Riverton法官吻合。
I was also able to match the shape of his head wounds 我仲可以將佢頭部傷口嘅形狀
with the butt and barrel of the gun. 同槍托同槍管配對。
Which still doesn't explain why he was 但係都解釋唔到點解佢係
bludgeoned with it rather than shot. 被打死而唔係被射殺。
When I test-fired it with new rounds, 我用新子彈試射嗰陣，
it fired perfectly from the right barrel. 右邊槍管射得好好。
But the left side malfunctioned. 但左邊就失靈咗。
The firing pin is shorter than 撞針比
the manufacturer's specs. 廠商規格短。
In addition to that, 除此之外，
the primer cup used on this brand of cartridge, 呢牌子彈殼用嘅底火杯，
is made from a harder material 係用比現代底火
than more modern primers. 更硬嘅材料造嘅。
Meaning it would take a lot more force than normal 即係要用比正常大好多嘅力
to detonate it. 先可以引爆。
The kind of force that could've occurred 嗰種力可能係
when the gun smashed into the gargoyle. 當把槍撞到石像鬼嗰陣產生嘅。
I also found a trace on the mouth of the barrel. 我仲喺槍管口搵到啲痕跡。
First, I thought it was blood. 初頭我以為係血。
Turned out to be an oil-based exterior paint. 原來係油性外牆油漆。
Maroon. 棗紅色。
That doesn't get us very far. 呢個幫唔到我哋幾多。
Danny's shift started two hours ago. Danny兩個鐘頭前就應該開工。
You heard from him? 你有冇佢消息？
He got hit with the flu. 佢中咗流感。
He took some cold medicine, knocked him out. 食咗啲感冒藥，瞓着咗。
He just woke up. 啱啱先醒。
Seems kind of sudden. 好似好突然。
He said he felt it coming on a few days ago. 佢話幾日前已經覺得唔舒服。
Tell him to get better. 叫佢快啲好返。
Make sure you don't catch what he's got. 你小心唔好俾佢傳染。
Danny! Danny！
All right, open it up. 好，開門。
Don't I need a warrant or something? 唔使搜查令咩？
Yeah, but you also need a fire extinguisher 係，但你都每層樓
on every floor. 要有個滅火器㗎。
Now that you put it that way. 既然你咁講。
Messer? Messer？
TAYLOR: You were in that bodega. TAYLOR：你喺嗰間雜貨舖。
You slammed your gun into Justin Scott's face. 你用把槍打落Justin Scott塊面。
You crushed his cheekbones with your cast. 你用石膏打碎咗佢嘅顴骨。
Stole the money from the register 偷咗收銀機嘅錢
and fled into the subway. 然後逃入地鐵。
We have two eye-witnesses. 我哋有兩個目擊證人。
Ruben, go straight home! Ruben，即刻返屋企！
Right now, Ruben! Go home! 而家，Ruben！返屋企！
Lindsay. Lindsay。
I think I got something. 我好似搵到啲嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
(line ringing) （電話鈴聲）
MAN (on phone): Manhattan Bail Bonds, what can I do for you? 男聲（電話）：曼哈頓保釋擔保，有咩幫到你？
Flack, what is going on? Flack，發生咩事？
I found the NYSPIN page up on his laptop. 我喺佢手提電腦搵到NYSPIN嘅頁面。
Apparently Ollie Barnes 似乎Ollie Barnes
was released on bail yesterday. 尋日已經保釋咗出嚟。
The bodega robber? 雜貨舖劫匪？
So you think Danny 所以你覺得Danny
called the bondsman looking for Ollie? 打俾擔保公司搵Ollie？
Look, Lindsay, I don't know. I don't know what to think. Lindsay，我唔知。我唔知點諗。
Let's not get ahead of ourselves. 我哋唔好咁快下定論。
Give me an hour. I'll find him. 俾我一個鐘。我會搵到佢。
(typing) （打字聲）
Hey. I inputted an algorithm 喂。我輸入咗一個演算法
that represents the napkin weave. 代表餐巾嘅織紋。
So now... 而家...
if I just subtract it... 如果我減走佢...
It'll be left with just the fingerprint. 就會淨返指紋。
At least that's the theory. 至少理論上係咁。
Huh. 吓。
Not a fingerprint. 唔係指紋。
Could be a partial palm print. 可能係部分掌紋。
That void there 呢度個空白位
looks like a small scar. 似係一個細疤痕。
Hmm, you got enough detail to run the print through AFIS. 嗯，細節夠晒可以入AFIS查。
DNA on the sunflower seed. 葵花籽上面嘅DNA。
Get a hit? 有結果？
To an African gray parrot. 係非洲灰鸚鵡。
DNA's avian. DNA係雀鳥嘅。
Sunflower seeds are used in birdfeed. 葵花籽用嚟餵雀。
The judge didn't have any birds. 法官冇養雀。
The killer could've tracked it in from somewhere else. 兇手可能由其他地方帶入嚟。
Let's start with Riverton's building. 由Riverton棟大廈開始。
I'll talk to the super. See if anyone has birds. 我同管理員傾吓，睇吓有冇人養雀。
(bird sings) （雀鳥叫聲）
The judge was president 法官係
of the building's co-op board. 大廈業主委員會嘅主席。
He ran it like this 佢管理到好似
was his courtroom and we all were 呢度係佢嘅法庭，我哋全部
in contempt. 都係藐視法庭。
I understand Mr. Riverton filed a petition 我明白Riverton先生入稟咗
to have you evicted. 要求趕你走。
Twice, actually. 其實係兩次。
He hated animals. 佢憎動物。
Birds especially. 尤其係雀。
"Rats with wings," he called them. 佢叫佢哋「有翼嘅老鼠」。
All these birds 呢啲雀
are legal imports, of course. 當然全部都係合法入口㗎。
Yeah, of course. 係，當然。
BONASERA: According to the super, BONASERA：根據管理員講，
Mr. Riverton wanted you evicted Riverton先生想趕你走
because he thought your birds were unsanitary. 因為佢覺得你啲雀唔衛生。
Brought germs and disease into the building. 帶細菌同疾病入大廈。
That man was paranoid. 嗰個人有妄想症。
I mean, no one in the building liked him. 我意思係，成棟大廈冇人鍾意佢。
But you were 但你係
I mean, no one in the building liked him. 我意思係，成棟大廈冇人鍾意佢。
But you were 但你係
the only tenant he was trying to evict. 唯一一個佢想趕走嘅租客。
Maybe you went down 可能你落咗去
to his apartment, tried to set him straight? 佢間屋，想同佢講清楚？
Absolutely not. 絕對冇。
BONASERA: Mr. Stark, BONASERA：Stark先生，
Absolutely not. 絕對冇。
BONASERA: Mr. Stark, BONASERA：Stark先生，
we found a sunflower seed at the crime scene. 我哋喺案發現場搵到一粒葵花籽。
A black sunflower seed. 一粒黑葵花籽。
Just like the ones over here. 同呢啲一模一樣。
I sure as hell don't know how it got there. 我真係唔知點解會喺嗰度。
I've never been 我從來冇去過
in Riverton's apartment. Riverton間屋。
And neither have my birds. 我啲雀都冇。
Well, as much as we trust you, 雖然我哋信你，
we're still gonna need your prints. 但都要你嘅指紋。
What do you do with all the empty seed shells? 啲空殼你點處理？
I figure they're biodegradable, right? 我覺得佢哋會自然分解，係咪？
♪ ♪ ♪ ♪
Print from the birdman 雀人嘅指紋
doesn't match the print from the napkin, 同餐巾上面嘅唔吻合，
so it doesn't get us any closer to our killer. 所以冇幫我哋接近兇手。
You make any headway with the victim's clothes? 受害者啲衫有冇進展？
The glittery powder on his shirt came back 佢恤衫上面嘅閃粉
as gypsum drywall dust. 係石膏板灰塵。
Well, we put that together with the paint 如果同Lindsay喺槍上面搵到嘅油漆
Lindsay found on the gun we might have something. 夾埋一齊，可能會有啲嘢。
According to the new rules 根據VOC排放
regarding VOC emissions, 嘅新規定，
oil based exterior paint can only be sold to contractors. 油性外牆油漆只可以賣俾承辦商。
He would certainly have access to drywall. 佢一定可以接觸到石膏板。
Let's find out 等我哋查吓
if the judge's recent divorce rulings 睇吓個法官最近嘅離婚判決
involved anyone in the construction trade. 有冇牽涉到建築行業嘅人。
(horns honking) （響號聲）
Why don't you have a seat. 不如你坐低先。
You asking or telling? 你係問定係命令？
'Cause I don't 因為我而家
like to be told what to do right now. 唔鍾意俾人命令。
Especially by some woman. 尤其係俾女人命令。
She said sit down. 佢叫你坐低。
Remodeling the place? 裝修緊間屋？
You could call it a work in progress. 可以話係進行中嘅工程。
Your divorce was finalized a week ago. 你個離婚判決一個禮拜前先至生效。
The judge who presided over it was just found dead. 負責審理嘅法官啱啱俾人發現死咗。
What would you call that? 你覺得呢個叫咩？
A happy coincidence. 開心嘅巧合。
Is that supposed to be funny? 你係咪覺得好好笑？
Depends, you got a sense of humor? 睇情況，你有冇幽默感？
Depends, you funny? 睇情況，你好笑咩？
(laughing) （笑聲）
Riverton, gave everything I owned to my wife. Riverton，將我所有嘢都判俾我老婆。
My ex-wife. 我前妻。
Who I now have to repay 我而家仲要俾返錢佢
for doing me the great favor of leaving me. 多謝佢咁大恩大德離開我。
Spent six years renovating this place. 用咗六年時間裝修呢度。
Six years. 六年。
Now he says I've got to give it to her. 而家佢話我要俾返間屋佢。
So, no problem. 所以，冇問題。
I'm going to let her have it. 我打算俾佢。
Uh, Mr. Rose, when was the last time 呃，Rose先生，你最後一次
you saw Judge Riverton? 見到Riverton法官係幾時？
Yesterday. 尋日。
I knocked down a few walls, 我拆咗幾幅牆，
thought it'd make me feel better, but it didn't. 以為會令自己好啲，但係冇。
So I got his address 所以我上網
off the internet. 搵咗佢地址。
Figured I'd knock him down, too, maybe that'd work. 諗住順便打佢一鑊，可能有效。
Judge! 法官！
You do know 你知唔知
I can have you arrested. 我可以拉你㗎。
Arrested? 拉我？
I haven't done anything. 我乜都冇做過。
But you're thinking about it or you wouldn't be here. 但係你諗緊，如果唔係你唔會喺度。
In the future, Mr. Rose, 將來，Rose先生，
I recommend you do your thinking at home. 我建議你喺屋企諗清楚先。
What home? 邊度係屋企？
You gave it to my wife, remember? 你判咗俾我老婆，記得嗎？
You put your hand on me again, I'll issue a restraining order. 你再掂我，我就申請禁制令。
So you just left him there? 所以你淨係留低佢喺度？
In the lobby of his building? 喺佢大廈大堂？
Yup. 係。
I bought a six pack and went over 我買咗半打啤酒就去咗
to my ex wife's place in Jersey. 我前妻喺新澤西嘅屋企。
The one that 間屋係
I am paying for her to live in. 我俾錢佢住嘅。
And she'll verify that? 佢會證實？
(chuckles) （輕笑）
Probably not. 應該唔會。
But the cop she called on me sure as hell will. 但係佢報警拉我嗰個警察一定會。
Now, Jersey PD confirms they picked up Mr. Rose 新澤西警方證實佢哋中午
on a domestic disturbance call at noon. 接到家庭糾紛報案帶走咗Rose先生。
He wasn't let out of the precinct 佢到咗下午四點
until 4:00 in the afternoon. 先至俾人放返出嚟。
Which means he couldn't have committed murder. 即係話佢冇可能殺人。
Must be something we're not seeing. 一定係我哋睇漏咗啲嘢。
The only thing we haven't accounted for 我哋唯一未解釋到嘅
is the paint Lindsay found on the shotgun. 係Lindsay喺獵槍上發現嘅油漆。
And the question of access. 同埋點樣入到去嘅問題。
Whoever did this knew their way around the apartment building 做呢件事嘅人好熟大廈嘅環境
and knew about the roof door. 同埋知道天台門嘅位置。
And also 同埋
and knew about the roof door. 知道天台門嘅位置。
And also 同埋
got into Riverton's apartment 入到Riverton嘅屋企
without showing any sign of breaking and entering. 而冇任何爆竊痕跡。
The super and the maid both had keys, 管理員同埋清潔工都有鎖匙，
but their alibis are rock solid. 但係佢哋嘅不在場證明好穩陣。
There are only two other keys 我哋知道嘅淨係得兩條鎖匙
that we know of-- one was with the judge 一條喺法官死嗰陣
when he died and the other... 喺佢身上，另一條...
Was with Madison Riverton. 喺Madison Riverton度。
I did a little digging 我查咗少少
into Madison Riverton's background. Madison Riverton嘅背景。
According to the transcript 根據
from her parents' divorce hearing, 佢父母離婚聆訊嘅紀錄，
she wanted to live with her mother. 佢想同阿媽住。
But Riverton used his influence as a judge 但係Riverton利用佢法官嘅影響力
to gain primary custody. 攞到主要撫養權。
Probably didn't make Madison too happy. 應該令Madison好唔開心。
This was a savage attack. 呢次襲擊好兇殘。
The judge took six blows to the head. 法官頭部中咗六下。
One hard enough to crack his skull. 一下重到打裂佢頭骨。
Is Madison Riverton physically capable of that kind of force? Madison Riverton有冇咁大力氣？
Maybe she had some help. 可能有人幫手。
Jake and Charlie Fairwick. Jake同Charlie Fairwick。
Yeah, they said they were at the movies. 係，佢哋話喺戲院。
Let's see if they really were. 等我哋睇吓係咪真係。
Nice place to play hooky. 幾好嘅地方嚟走堂。
Personally I would have gone with the batting cages. 我就會揀去棒球練習場。
It's closed for maintenance. 維修緊關咗門。
Ollie Barnes is not worth screwing up your career, Danny. Ollie Barnes唔值得你搞衰自己事業，Danny。
I give a crap about that cockroach. 我理嗰隻曱甴做咩。
Oh, yeah? 係咩？
Then why am I here? 咁我點解喺度？
Rikki Sandoval. Rikki Sandoval。
Ruben's mom? Ruben嘅阿媽？
She came by my apartment this morning. 佢今朝嚟咗我屋企。
I heard Ollie Barnes got out on bail. 我聽講Ollie Barnes保釋出咗嚟。
It's not right. 咁唔啱。
I told her that I agree with her, 我話我同意佢，
I don't think it's right. 我都覺得唔啱。
I offer her a cup of coffee, 我請佢飲杯咖啡，
I go in to the kitchen... 入咗廚房...
Robbery offense, you know, it's... 搶劫罪，你知道，呢...
it's easy to make bail. 好易保釋。
Thanks, but I should go. 多謝，但我應該走啦。
She left. 佢走咗。
I start to get ready for work 我開始準備返工
and that's when I see it. 就見到呢樣嘢。
You got to report it, Danny. 你要報告，Danny。
She stole your gun. 佢偷咗你支槍。
I can't do that! 我唔可以咁做！
Her son is dead. 佢個仔死咗。
So what? 咁又點？
Her son is dead. 佢個仔死咗。
So what? 咁又點？
You feel guilty? 你覺得內疚？
You owe her something? 你欠佢啲嘢？
Think about it. 諗清楚。
It's your gun, what if she uses it? 係你支槍，如果佢用咗呢？
Flack, I know, I know, I know, Flack, but... Flack，我知，我知，我知，Flack，但係...
would you just think about what she's going through? 你可唔可以諗吓佢嘅感受？
I just need some time to find her. 我只係需要啲時間搵佢。
You never saw me, okay. 你冇見過我，好唔好。
What'd the bondsman give you on Barnes? 擔保人俾咗Barnes咩資料你？
Old employers, a couple addresses, 舊僱主，幾個地址，
I got some hangouts. 我有幾個佢成日去嘅地方。
I don't know how to find Rikki but if I find Ollie Barnes 我唔知點搵Rikki，但如果我搵到Ollie Barnes
chances are sooner or later she's going to show up. 遲早佢都會出現。
We split the list. 我哋分咗個名單。
Four hours, we come up empty after... 四個鐘，如果搵唔到...
Then we'll call it in, we'll call it in. Absolutely. 我哋就報警，絕對會報警。
Thank you. 多謝。
Movie theater security cameras picked up 戲院嘅閉路電視影到
Jake and Charlie Fairwick Jake同Charlie Fairwick
buying popcorn at the concession stand 喺一點場次之前
just before the 1:00 matinee. 喺小賣部買爆谷。
The girl 櫃檯後面個女仔
behind the counter remembers a whole conversation 記得成段對話
about the large combo. 關於大套餐。
Freeze it there. 停喺度。
The were in the exact same clothes all day. 佢哋全日着同一套衫。
And judging by the lack of blood on those clothes, 睇吓啲衫冇血跡，
there's no way 冇可能
they could have bludgeoned judge Riverton to death. 係佢哋打死Riverton法官。
Certainly doesn't look 睇落
like there's a shotgun concealed anywhere on them. 冇任何地方可以收藏獵槍。
Camera's picked them up at 3:00 pm 閉路電視三點鐘影到佢哋
on their way out of the movie. 離開戲院。
Madison came to meet them. Madison嚟接佢哋。
Madison called 911 Madison喺15分鐘後
15 minutes later at 3:15. 即係3:15打咗911。
MONROE: Maybe Jack and Charlie weren't involved. MONROE：可能Jack同Charlie冇參與。
They were at the movies during our estimated time of death. 我哋估計嘅死亡時間佢哋喺戲院。
Question is, where was Madison? 問題係，Madison喺邊？
MADISON: I told you. MADISON：我講過啦。
I was just wondering around, don't you ever do that? 我周圍行吓，你唔會咁做咩？
Well, the problem is, Madison, no one saw you. 問題係，Madison，冇人見到你。
I sat on a park bench and read. 我坐喺公園長櫈睇書。
I did some window-shopping. 我睇吓櫥窗。
I didn't exactly think I'd need an alibi. 我冇諗過需要不在場證明。
I can't believe you think 我唔信你覺得
I had something to do with this. 我同呢件事有關。
I know your father was tough. 我知你爸爸好嚴厲。
He must have been difficult to live with. 同佢住一定好難頂。
Sure, 當然，
He must have been difficult to live with. 同佢住一定好難頂。
Sure, 當然，
he was tough, but... 佢係嚴厲，但係...
it's just because he had high expectations of me. 只係因為佢對我期望好高。
What possible reason would I have for... 我有咩理由會...
I can't even say it. 我講唔出口。
For killing him? 殺佢？
Well, somebody had a reason. 總之有人有理由。
Whoever it was had a key to your apartment. 呢個人有你屋企鎖匙。
I swear, it wasn't me. 我發誓，唔係我。
He left you everything. 佢將所有嘢留俾你。
You can move to Colorado now, to live with your mother. 你而家可以去科羅拉多同阿媽住。
How did you know about that? 你點知嘅？
Transcript from your parents' divorce. 你父母離婚嘅紀錄。
You wanted to live with your mother, 你想同阿媽住，
your father wouldn't let that happen. 你爸爸唔俾。
That would have made me pretty angry. 呢樣嘢會令我好嬲。
You're right. 你啱。
I hated him. 我憎佢。
I didn't want to be here. 我唔想喺度。
I wouldn't even speak to him for a whole year. 我成一年冇同佢講嘢。
And now he's dead... 而家佢死咗...
and I can't tell him I'm sorry. 我冇辦法同佢講對唔住。
I can't tell him that I loved him 我冇辦法同佢講我愛過佢
and that I changed my mind. 然後又話我改變咗主意
Madison, I'm going to have to ask for your palm prints. Madison，我要你提供手掌紋
HAWKES: Ridge detail HAWKES：Madison手掌紋嘅脊線細節
on Madison's palm print 同餐巾上面嘅唔吻合
doesn't match the napkin. 而且冇空隙位
And there's no void. 向日葵殼
What is the sunflower shell 同餐巾嘅位置關係係點？
in relationship to the napkin? 喺房間對面大約15呎遠
Across the room about 15 feet away. 如果個殼係由隔籬單位吹入嚟
If the shell blew down from the neighbor's apartment 經Riverton嘅開咗嘅窗
into Riverton's open window, 點解會飛到成間房咁遠？
how'd it end up all the way across the room? 個窗完全唔近走廊
The window's no where near the hallway. Riverton可能喺死前踩到帶入嚟
Riverton could have tracked it in before he was killed. 或者係兇手踩到嘅
Or maybe the killer tracked it. 腳掌同手掌嘅肉墊位
The ball of the foot and the heel of the palm 好難分得清
are tough to distinguish. 你係話一直以嚟
You're saying all this time 我哋睇緊嘅係腳印？
we've been looking at a footprint? 如果餐巾上嘅空隙
What if the void on the napkin 係由個殼造成嘅呢？
is from the shell? 完全吻合
It's a perfect fit. 兇手可能係赤腳
The killer could have tracked the shell 踩住個殼行過地板
across the floor with their bare feet. 但點解殺人唔著鞋？
But why commit murder without shoes on? 冇道理
Doesn't make sense. 有道理㗎
It does 如果佢哋冇著衫
if they weren't wearing any clothes. 咁就解釋到
That certainly would explain 點解Madison身上冇血
why Madison didn't have any blood on her. 佢殺咗老竇之後沖咗涼
She killed her father and then took a shower. 冇嘢
Nothing. 冇血，冇頭髮
No blood, no hairs. 我都要讚佢，佢好醒
I'll give her this, she's smart. 打死自己老竇
Bludgeoning your own father to death, 咁叫醒？
that's smart? 係冷血嗰種醒
Smart in a cold-blooded kind of way. 佢洗走晒所有證據
She washed away all the evidence. 可能唔係全部
Maybe not all of it. （電話響）
(phone ringing) 錄音：請在嗶聲後留言
RECORDED VOICE: ...leave a message at the tone. Danny，你喺邊呀？
Danny, where the hell are you? 調度中心，我要查一個手機位置
Dispatch, I need a hit on a cell phone location. 號碼係212-555-0121
Number's 212-555-0121. 我喺浴簾發現嘅神秘化合物
The mystery compound I found on the shower curtain, 原來係大豆油
it turned out to be soybean oil, 牛油味、胡蘿蔔素
butter flavoring, beta-carotene 同檸檬酸
and citric acid. 全部都係爆谷調味料嘅基本成分
All of them, basic ingredients in popcorn topping. Jake同Charlie Fairwick去咗睇戲
Jake and Charlie Fairwick were at the movies. 我查過
I did some checking, 佢哋去嘅戲院
the theater they were at 用嘅爆谷調味料成分一模一樣
uses the exact same ingredients in its popcorn topping. Riverton嘅單位只係隔三個街口
Riverton's apartment is only three blocks away. 你覺得佢哋偷走咗，殺咗Riverton
You think they snuck out, killed Riverton, 沖涼，然後再偷返入去？
showered, then snuck back in? 睇戲加殺人
Movie and a murder. 真係好戲連場
Hell of a double feature. 佢哋可以經呢邊出嚟
They could have come out this way 冇人會發現
without being noticed. 戲院咁黑
Dark theater, 冇人會留意到佢哋唔見咗
nobody would have missed them. 係，一定係用嘢攝住道門
Yeah, must have wedged something in the door 等佢哋可以返入去
so they could get back inside. Hawkes...
戲院油漆嘅橫切面分析
Cross-sectional analysis of the movie theater paint 同我喺槍管拎到嘅樣本完全吻合
is an exact match to the sample I got in the shotgun barrel. 兩個男仔一定係將支槍
The boys must've hidden the gun 藏喺後門上面嘅簷篷
on the ledge above the rear exit, 然後拎落嚟嘅時候整花咗道門
and then nicked the door when they took it down. 但係都唔知佢哋係自己行動
Which still doesn't tell us if they acted alone 定係Madison指使
or if Madison put them up to it. 我哋啱啱比較咗Madison嘅腳印
We just compared Madison's footprint 同餐巾上嘅，唔吻合
to the one we found on the napkin; no match. 如果係兩個男仔做，佢哋點入到單位？
If they boys did it, how did they get into the apartment? Madison同Jake拍拖兩個月
Madison and Jake had been dating for two months, 期間佢有可能
somewhere in that time, it's possible 拎到佢條鎖匙複製
that he got access to her key, made a copy. 但係兩個男仔點解要殺Riverton法官？
But why would the boys want to kill Judge Riverton? 佢哋根本唔識佢
They hardly knew him. ♪ ♪
♪ ♪
佢得十歲
He was ten. 邊個？
Who? Rikki？
Rikki? Rikki？
Rikki? 走開啦，Danny
Go away, Danny. Rikki？
Rikki? 走開啦，Danny
Go away, Danny. Rikki，放下支槍，好唔好？
Rikki, put down the gun, please? 佢搶走咗我一切
He took everything from me. 我根本唔識你，小姐
I don't even know you, lady. 你收聲！
You shut up! Rikki，聽我講
Rikki, listen to me. 親愛嘅，你唔想咁做
Sweetheart, you don't want to do this. 如果佢冇打劫間舖，Ruben仲喺度
If he hadn't robbed that store, Ruben would still be alive. 我知你咁諗
I know you think that, 但如果我陪住Ruben...
but if I would've stayed with Ruben and... 確保佢返到屋企，佢就唔會死
made sure he got home, he'd be alive. 我只係要做呢樣嘢...
That's all I had to do... 就係陪住佢
was stay with him. 所以如果你想開槍射人...
So if you want to shoot someone... 我想要佢返嚟
I want him back. 我明，我明
I know, I know. 俾支槍我，俾支槍我
Just let me have the gun. Let me have the gun. （喊）
(sobbing) 癲婆應該要鎖起佢
Crazy bitch ought to be locked up. 你做咩...？快啲走！
What you...? Get the hell out of here! 要我講，個細路真係好彩
If you ask me, that kid caught a lucky break. 可能最後會變癲佬，好似佢阿媽咁
Might've ended up a nut job, like his old lady. 喂，Danny！Danny！
Hey, Danny! Danny! Dan！
Dan! 走開
Get out of here. 快啲走開！
Get the hell out of here! Danny？
Danny? 你帶佢返去定我帶？
Are you taking her in or am I? 佢唔使返去！
She's not going in! 你知道呢件事一定要落簿
You know this has got to be put on paper. 個仆街可能已經打緊電話俾佢律師
That mug's probably already on the phone with his lawyer, 講晒成件事
telling him all about this. Flack，我帶佢返屋企
Flack, I'm gonna take her home. 嚟啦
Come on. 我返我位
I'll be at my desk. 我俾你一個鐘
I'll give you one hour. 之後我就做我應該做嘅事
After that, I'll do what I got to do. 原來Fairwick兩兄弟
Turns out the Fairwick boys 本來姓Highford
were originally the Highford boys. 阿媽好細個就死咗
Mother died when they were young. 老竇打三份工
Father worked three jobs, 湊大佢哋直到ACS介入
raised them until the ACS entered the picture. 法庭裁定佢唔適合
Court ruled he was unfit. 呢度寫，佢哋去過四個寄養家庭
It says here, they were with four different foster families. 一定好難捱
Must've been tough. 等我估——Riverton法官就係
Let me guess-- Judge Riverton is the one 將佢哋同老竇分開嗰個人
who took them away from their father. 佢話係疏忽照顧兒童
He called it a case of parental neglect. 我諗我哋搵到動機啦
I think we just found our motive. BONASERA：真係好聰明，Charlie
BONASERA: It was brilliant, Charlie. 除衫呢個主意係邊個諗嘅？
Whose idea was it to take your clothes off? 我唔知你講乜
I don't know what you're talking about. 我哋乜都冇做過
We didn't do anything. 好難睇得落去
That's hard to look at, 係咪？
isn't it? BONASERA：我哋喺法官嘅浴簾
BONASERA: We found oil from popcorn topping 搵到爆谷調味料嘅油
on the judge's shower curtain. TAYLOR：就係呢樣嘢累咗你，Charlie
TAYLOR: That's what got you, Charlie. 永遠都係嗰個小錯誤
It's always that one, little mistake. 仲有喺戲院做嘅嗰場戲？
And that show you put on at the movie theater? 叫咗大份套餐
Ordering the jumbo combos 等個收銀女仔會記得你？
so the girl behind the counter would remember you? 結果都害返自己
It actually came back to bite you, too. 你知唔知，當你將支槍掉落樓
Did you know, when you threw that gun off the roof, 你殺咗另一個人
you killed another person, 一個無辜嘅女仔？
an innocent girl? （槍聲）
(gunshot) BONASERA：佢叫Emily Miller
BONASERA: Her name's Emily Miller. 佢當時喺度買花
She was shopping for flowers. 睇吓佢！得22歲咋！
Look at her! She's only 22 years old! 你話俾我哋聽點解要咁做，Charlie？
You want to tell us why you did this, Charlie? 我老竇好愛我哋
My father loved us. 佢要打三份工先養得起我哋
He had to work three jobs just to support us. 所以成日留低我同阿哥喺屋企
So he left me and my brother home a lot. 你當時七歲，Jake九歲
You were seven and Jake was nine. 你哋太細個唔可以獨留
You were too young to be left alone. Riverton話呢啲係疏忽
Riverton called it neglect. 根本冇疏忽
There was no neglect. 我老竇只係愛我哋
All my father ever did was love us. 佢為咗我同阿哥做盡一切
He did everything that he could for me and my brother. Jake而家18歲
Jake's 18 now. 法律上佢可以同你老竇住
Legally, he could've gone to live with your father, 但佢冇
but he didn't. 我老竇三個月前死咗，喺南布朗克斯
My father died three months ago, in the South Bronx. （門開）
(door opens) 我哋喺佢棟大廈嘅地牢搵到佢匿埋
We found him hiding in the basement of his building. 坐低啦，Jake
Take a seat, Jake. Jake，乜都唔好講
Jake, don't say anything. 太遲啦，Charlie
It's too late, Charlie. 我唔會俾你為我嘅事孭鑊
I'm not letting you go down for something I did. Jake...
收聲
Shut up. Jake...
收聲
Shut up. 我阿哥同呢件事無關
My brother had nothing to do with this. 係我計劃嘅
I was the one who planned it. 我同Madison一齊
I hooked up with Madison, 複製咗佢條鎖匙
made a copy of her key, 然後打聽到法官幾時會一個人喺屋企
then I found out when the judge would be home alone. 我去到係為咗殺咗個仆街
I went there to kill the son of a bitch. Charlie只係企喺度
Charlie just stood there. 係我...全部係我
It was me... all me. （槍上膛聲）
(gun clicks) Charlie，去沖涼
Charlie, go take a shower. Charlie？！
Charlie?! 一單罪案，五個受害者：
One crime, five victims: Emily Miller同Riverton法官
Emily Miller and Judge Riverton, 冇咗條命；
who lost their lives; Madison冇咗老竇；
Madison lost a father; 而你哋兩個冇咗將來
and you two lost your future. and you two lost your future.
(door opens) （門開聲）
I thought you were off today? 我以為你今日放假？
Yeah, something came up with Danny. 係啊，Danny 有啲事。
It... 呢...
It's a... long story. 呢件事...講嚟話長。
How about I tell you later, over an Irish coffee? 不如我遲啲同你講，順便飲杯愛爾蘭咖啡？
I think I know just the place. 我諗我知邊度有。
Jess, would you take her inside? Jess，帶佢入去得唔得？
Sure. 好。
Messer, hang on a sec. Messer，等陣先。
What, Don? 做咩呀，Don？
(sighing): What do you want me to say? （嘆氣）：你想我講咩？
I called ahead to arraignment. 我打咗電話去預審庭。
She'll be walked through the system, 佢會行完程序，
released on her recognizance. 簽保釋金就會放人。
She won't spend a night in jail. 佢唔使坐一晚監。
You know what? 你知唔知？
You should mind your own business. 你唔好理咁多閒事。
You're my friend, Danny. 你係我朋友，Danny。
Makes it my business. 咁就關我事啦。
You've got to stop blaming yourself from Ruben's death. 你唔好再因為 Ruben 死而怪責自己。
Ruben, go straight home, Ruben! Ruben，直接返屋企，Ruben！
Go straight home! 直接返屋企！
WOMAN: Help! Somebody stop him! 女人：救命！有冇人阻止佢！
(gunshot) （槍聲）
(quietly): Um... how? （細聲）：嗯...點樣？
How can I do that? 我可以點樣做？
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org